1 00:00:04,296 --> 00:00:05,296 [femeie] Cum a fost asta? 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,930 {\an8}[om] Acum, un legato foarte drăguț, foarte frumoasa melodie. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,009 {\an8}Îți place asta? 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,803 {\an8}Asta îmi place. Dar trebuie să fie mai greu, știi, 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,097 {\an8}când îi scriem versurile, va fi diferit. 6 00:00:14,181 --> 00:00:18,271 [vocalizarea] 7 00:00:19,102 --> 00:00:21,062 [om 2] Când am cunoscut-o pe Carole înapoi la New York, 8 00:00:21,146 --> 00:00:24,066 {\an8}Tremuram în pantofii mei pentru că știam totul despre Goffin și King, 9 00:00:24,149 --> 00:00:26,739 {\an8}echipa legendară de compozitori. Și știam cât de grozavi sunt. 10 00:00:26,818 --> 00:00:29,398 Și a fost o aranjătoare genială și aranjase o mulțime de single 11 00:00:29,488 --> 00:00:32,658 pentru Drifters și alte acțiuni mari. Deci ea chiar știa lucrurile ei. 12 00:00:34,952 --> 00:00:39,872 {\an8}[man 3] Carole a venit din New York în California probabil în jurul lui '68. 13 00:00:39,957 --> 00:00:44,587 {\an8}Ea fusese despărțită recent de la Gerry Goffin, 14 00:00:44,670 --> 00:00:48,050 {\an8}și cred că au fost începuturile din noua ei viață. 15 00:00:50,592 --> 00:00:52,762 {\an8}În acele zile Nu prea am scris versuri. 16 00:00:52,845 --> 00:00:56,845 {\an8}Nu a fost nevoie. După ce am divorțat, aveam nevoie să. [chicoti] 17 00:00:56,932 --> 00:00:59,892 Și chiar m-am întrebat dacă aș putea face asta, dar cred că am făcut-o. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,807 [aplauze] 19 00:01:01,895 --> 00:01:04,895 Asta a fost începutul carierei mele ca scriitor solo. 20 00:01:05,524 --> 00:01:09,574 [jucând „You’ve Got A Friend”] 21 00:01:16,493 --> 00:01:21,423 {\an8}♪ Când ești dezamăgit și tulburat ♪ 22 00:01:22,499 --> 00:01:27,379 ♪ Și ai nevoie de îngrijire iubitoare ♪ 23 00:01:29,298 --> 00:01:35,098 ♪ Și nimic, nimic nu merge bine ♪ 24 00:01:35,179 --> 00:01:38,099 [Kortchmar] Ce s-a exprimat în asta cântecul este ceva pe care toată lumea îl simte, 25 00:01:38,182 --> 00:01:40,682 {\an8}și toată lumea ar dori pe cineva să simtă despre ei. 26 00:01:40,767 --> 00:01:45,147 {\an8}Acela a fost și unul dintre primele ei versuri. Ca o modalitate de a începe, este destul de incredibil. 27 00:01:45,230 --> 00:01:48,780 [Rege] Songwritingul a devenit locul meu de identificare. 28 00:01:48,859 --> 00:01:54,199 Am găsit acel loc prin muzica mea unde am fost cu adevărat fericit. 29 00:01:56,783 --> 00:02:01,833 ♪ Doar îmi strigi numele ♪ 30 00:02:03,123 --> 00:02:07,673 ♪ Și știi oriunde aș fi ♪ 31 00:02:08,544 --> 00:02:12,174 ♪ Vin alerga ♪ 32 00:02:14,051 --> 00:02:16,761 ♪ Ca să te revăd ♪ 33 00:02:16,845 --> 00:02:20,465 [Adler] Carole King, Cat Stevens, James Taylor, 34 00:02:20,557 --> 00:02:23,727 Joni Mitchell, Elton John. Compozitori-compozitori. 35 00:02:23,810 --> 00:02:26,690 {\an8}Puteți pune un nume pe gen. 36 00:02:26,772 --> 00:02:31,322 {\an8}Erau practic poeți care le-ar putea pune poeziile în muzică. 37 00:02:31,401 --> 00:02:35,531 {\an8}[om] Nu cred că vei vedea vreodată un izbucnire creativ așa muzical din nou. 38 00:02:35,614 --> 00:02:39,994 {\an8}Probabil ați putea cumpăra zece albume pe săptămână care au devenit albume destul de clasice. 39 00:02:40,077 --> 00:02:41,697 Adică, este uimitor. 40 00:02:41,787 --> 00:02:45,787 ♪ Nu e bine de știut Ai un prieten ♪ 41 00:02:46,792 --> 00:02:48,502 [femeie] Asta a fost întotdeauna optimismul meu. 42 00:02:48,585 --> 00:02:53,835 {\an8}Asta dacă mi-aș descrie propriile schimbări orice ne-a aruncat deceniul, 43 00:02:53,924 --> 00:02:56,764 că mai erau și alții ca mine. Și se dovedește că au fost. 44 00:02:56,844 --> 00:02:59,014 [vocalizează] 45 00:02:59,096 --> 00:03:03,726 ♪ Ai un prieten ♪ 46 00:03:03,809 --> 00:03:07,399 [publicul urale] 47 00:03:12,651 --> 00:03:14,191 [obturatoarele camerei fac clic] 48 00:03:15,195 --> 00:03:16,405 [om] Visul s-a terminat. 49 00:03:20,242 --> 00:03:23,752 {\an8}-[man 2] În 1971... -[femeie] Muzica a spus ceva. 50 00:03:32,212 --> 00:03:33,802 [protestatarii scandează] 51 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 [femeie] Lumea se schimba. 52 00:03:37,551 --> 00:03:41,311 {\an8}[om 3] Am creat secolul 21 în 1971. 53 00:03:55,819 --> 00:03:58,069 [radio: clopoțeii sună] 54 00:03:58,155 --> 00:04:01,235 [crainică] Bine ați venit spre Los Angeles, superoraș al viitorului 55 00:04:01,325 --> 00:04:03,735 metropola din California de Sud. 56 00:04:09,917 --> 00:04:15,877 [Adler] În 1971, industria sa schimbat din New York până în California. 57 00:04:15,964 --> 00:04:17,974 A fost atât de atrăgător. 58 00:04:18,050 --> 00:04:21,680 Sus în Laurel Canyon ai putea avea sentimentul 59 00:04:21,762 --> 00:04:26,142 de a fi în țară la cinci minute de Sunset Strip. 60 00:04:26,225 --> 00:04:27,725 [Se joacă „California”] 61 00:04:27,809 --> 00:04:30,649 ♪ Stă într-un parc din Paris, Franța ♪ 62 00:04:30,729 --> 00:04:32,979 ♪ Citind știrile și totul este rău ♪ 63 00:04:33,065 --> 00:04:35,145 ♪ Nu vor da o șansă păcii ♪ 64 00:04:35,234 --> 00:04:37,494 ♪ Acela a fost doar un vis pe care unii dintre noi l-au avut ♪ 65 00:04:38,153 --> 00:04:40,953 ♪ Încă sunt multe de văzut ♪ 66 00:04:41,031 --> 00:04:43,331 ♪ Dar nu aș vrea să rămân aici ♪ 67 00:04:43,408 --> 00:04:47,448 ♪ Este prea vechi și prea rece Și s-a stabilit în modurile sale aici ♪ 68 00:04:47,955 --> 00:04:50,205 ♪ O, dar California ♪ 69 00:04:50,290 --> 00:04:56,090 ♪ California, mă întorc acasă ♪ 70 00:04:56,171 --> 00:04:58,471 ♪ Mă duc să văd oamenii pe care îi sapă ♪ 71 00:04:58,549 --> 00:05:01,389 ♪ Voi săruta chiar și un porc la apus ♪ 72 00:05:01,468 --> 00:05:04,428 ♪ California, când ajung acasă ♪ 73 00:05:04,513 --> 00:05:07,983 {\an8}[Mitchell] Când am ajuns prima dată aici, Îmi amintesc că am condus în jur 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,938 {\an8}sus în canioane în mașina lui Crosby cu stereo bun. 75 00:05:12,020 --> 00:05:14,020 {\an8}Mi-a amintit de căsuțele de la lac. 76 00:05:14,106 --> 00:05:16,856 Nu existau trotuare. Nu existau linii regimentate. 77 00:05:16,942 --> 00:05:20,152 Ruralitatea, după ce a trăit în New York și apoi vino aici, 78 00:05:20,237 --> 00:05:21,907 având copaci în curte, știi, 79 00:05:21,989 --> 00:05:24,909 am rațe în curtea vecinului meu plutind în jur pe iaz. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,914 {\an8}[woman] Au fost foarte multe o cultură de cartier. 81 00:05:27,995 --> 00:05:31,325 {\an8}Ai mers la casa cuiva, tu v-ați luat chitara și ați cântat împreună. 82 00:05:31,415 --> 00:05:33,205 {\an8}Muzicienii fac asta. 83 00:05:34,376 --> 00:05:39,006 ♪ Dar mi-a păstrat camera ca să-l vândă Oh, ticălosul, necinstitul roșu, roșu ♪ 84 00:05:39,089 --> 00:05:44,299 {\an8}[om] Trăiam în Laurel Canyon, și a fost fantastic. am fost în rai. 85 00:05:44,887 --> 00:05:48,847 Laurel Canyon în mintea mea a fost femei frumoase, libertate, 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,352 soare, grozav, multă creație. 87 00:05:52,436 --> 00:05:55,476 ♪ Mă întorc acasă ♪ 88 00:05:55,564 --> 00:05:58,114 ♪ O, fă-mă să mă simt bine Trupa rock 'n' roll ♪ 89 00:05:58,192 --> 00:06:00,242 ♪ Sunt cel mai mare fan al tău ♪ 90 00:06:00,319 --> 00:06:03,359 ♪ California, mă întorc acasă ♪ 91 00:06:05,199 --> 00:06:08,989 [Mitchell] Când mi-am dat seama cât de popular Deveneam, era chiar înainte de Albastru. 92 00:06:09,995 --> 00:06:12,705 O, Doamne, multă lume mă ascultă. 93 00:06:13,415 --> 00:06:16,745 Ei bine, atunci ar fi bine să afle cui se închină. 94 00:06:16,835 --> 00:06:19,625 Să vedem dacă o pot lua. Să fim reali. 95 00:06:19,713 --> 00:06:24,013 Așa că am scris Albastru, ceea ce a îngrozit foarte mult de oameni, pentru că era o lume a oamenilor. 96 00:06:24,092 --> 00:06:27,682 Kris Kristofferson a mers, „Joni, păstrează ceva din tine.” 97 00:06:27,763 --> 00:06:31,233 Pentru că a fost fără precedent în vulnerabilitatea sa într-un anumit fel, 98 00:06:31,308 --> 00:06:33,018 dar era tot ce eram în stare. 99 00:06:34,728 --> 00:06:36,978 Acesta este un cântec care nu este cu adevărat terminat, știi. 100 00:06:37,064 --> 00:06:41,194 Mai are nevoie de un alt verset, dar, um, are un pic din asta acolo 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,646 și, uh, când merg acasă noaptea târziu, 102 00:06:43,737 --> 00:06:47,657 acesta este un cântec pe care îmi place foarte mult să îl cânt chiar acum, așa că o voi juca pentru tine. 103 00:06:58,043 --> 00:07:00,253 ♪ Bătrânul meu ♪ 104 00:07:00,337 --> 00:07:06,047 ♪ Este un cântăreț în parc ♪ 105 00:07:06,718 --> 00:07:08,718 ♪ E un plimbător în ploaie ♪ 106 00:07:08,804 --> 00:07:12,434 {\an8}[Nash] Albumul pe care l-a făcut Joni, numit Blue, este un album genial 107 00:07:12,516 --> 00:07:14,346 {\an8}dar puțin dureros pentru mine. 108 00:07:14,434 --> 00:07:16,564 {\an8}Tocmai m-am despărțit de Joni. 109 00:07:16,645 --> 00:07:22,145 ♪ Nu avem nevoie de nicio bucată de hârtie De la primărie ♪ 110 00:07:22,234 --> 00:07:25,034 ♪ Pentru a ne ține legați și adevărați, nu ♪ 111 00:07:25,112 --> 00:07:28,572 ♪ Bătrânul meu ♪ 112 00:07:28,657 --> 00:07:33,407 ♪ Îmi țin departe blues-ul ♪ 113 00:07:33,495 --> 00:07:35,325 ♪ Dar când va pleca ♪ 114 00:07:35,414 --> 00:07:41,924 ♪ Eu și acei blues singuratici ne ciocnim ♪ 115 00:07:42,588 --> 00:07:44,968 ♪ Patul e prea mare ♪ 116 00:07:45,048 --> 00:07:51,558 ♪ Tigaia este prea lată ♪ 117 00:07:51,638 --> 00:07:55,478 [Nash] Ea scria din inima ei la semenele ei 118 00:07:55,559 --> 00:07:57,939 și acești alți oameni numiti bărbați. 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,730 Cred că asta este ceea ce face atât de incredibil de relevant. 120 00:08:02,566 --> 00:08:05,186 [Mitchell] Toți au dat înapoi pentru că jocul era 121 00:08:05,277 --> 00:08:07,947 pentru a te face mai mare decât viața. 122 00:08:08,030 --> 00:08:11,620 Nu dezvălui nimic uman, și treaba mea este de ce? 123 00:08:12,409 --> 00:08:14,539 ♪ Dar el vine acasă ♪ 124 00:08:14,620 --> 00:08:19,000 ♪ Și mă ia în brațele lui iubitoare ♪ 125 00:08:20,709 --> 00:08:23,629 ♪ Și el îmi spune toate necazurile lui ♪ 126 00:08:23,712 --> 00:08:28,222 ♪ Și el îmi spune toate farmecele mele ♪ 127 00:08:28,300 --> 00:08:31,140 [Ronstadt] Joni Mitchell redefinia felul în care oamenii scriu cântece. 128 00:08:31,220 --> 00:08:34,720 {\an8}Scrii despre ceea ce simți, ceea ce ești gândindu-te, prin ce treci. 129 00:08:34,806 --> 00:08:37,426 {\an8}Și acesta a fost modul ei de a încerca pentru a procesa acea tristețe. 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,849 {\an8}[femeie] Ea a vrut să obțină la miezul lucrurilor. 131 00:08:40,938 --> 00:08:43,898 {\an8}Și nu i-a fost frică de a ajunge la miezul lucrurilor. 132 00:08:43,982 --> 00:08:47,742 {\an8}Dar auzind asta de la o femeie, se simțea foarte expus. 133 00:08:47,819 --> 00:08:52,449 Și nu sunt sigur că oamenii erau atât de confortabili la acea vreme. 134 00:08:55,494 --> 00:08:57,504 [aplauze] 135 00:08:59,164 --> 00:09:01,084 ♪ Bună dimineața, doamnă Jones ♪ 136 00:09:01,166 --> 00:09:03,706 ♪ Cu siguranță ți-ai luat rufele Curat și alb ♪ 137 00:09:03,794 --> 00:09:06,174 ♪ Mai bine decât curat, mai bine decât alb ♪ 138 00:09:06,255 --> 00:09:09,715 {\an8}[împreună] ♪ Puterea suplimentară a lui Bold face hainele strălucitoare ♪ 139 00:09:09,800 --> 00:09:12,180 {\an8}[Dna. Jones] Sunt vândut pe Bold. [distorsionează audio] 140 00:09:12,261 --> 00:09:14,511 [Atlas] A fost într-adevăr rolul foarte tradițional 141 00:09:14,596 --> 00:09:16,426 că soțul a plecat la muncă 142 00:09:16,515 --> 00:09:21,135 iar soția era cu adevărat educată dar era devotată casei ei. 143 00:09:21,228 --> 00:09:26,358 Adică, cel mai fericit ai putea fi tu am găsit un detergent pentru podea. [chicotește] 144 00:09:26,441 --> 00:09:27,901 ♪ O altă duminică a văii plăcute ♪ 145 00:09:27,985 --> 00:09:31,315 Și acesta era tradiționalul gospodărie suburbană 146 00:09:31,405 --> 00:09:34,155 care a fost prezentat în ceea ce privește mass-media mainstream. 147 00:09:35,033 --> 00:09:37,793 [Mitchell] Am fost crescuți pe Disney, „Într-o zi prințul meu va veni.” 148 00:09:37,870 --> 00:09:39,580 {\an8}Noi am venit în prosperitate. 149 00:09:39,663 --> 00:09:42,543 {\an8}Mamele noastre cumpăraseră la gardul alb, 150 00:09:42,624 --> 00:09:44,964 {\an8}dar soțiile erau nefericite. 151 00:09:45,043 --> 00:09:49,013 Casa cuprinsa, în cea mai mare parte, femei nefericite. 152 00:09:52,092 --> 00:09:54,602 {\an8}Ai slăbit puțin, nu-i așa? arati... 153 00:09:54,678 --> 00:09:56,968 {\an8}-Nu știu. Nu știu. - Arăți îngrozitor, uh... 154 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 - Subțire? - Îngrozitor de slabă. 155 00:09:59,016 --> 00:10:00,266 -Haggard. -Nu... 156 00:10:00,350 --> 00:10:04,060 {\an8}[Atlas] Familie americană a fost filmul documentar foarte îndrăzneț 157 00:10:04,146 --> 00:10:08,566 {\an8}unde vezi această călătorie a unei femei, care a fost crescut destul de tradițional, 158 00:10:08,650 --> 00:10:11,530 Îmi dau seama că căsătoria ei nu era ceea ce credea ea că este. 159 00:10:12,237 --> 00:10:16,907 -Mi-a căzut fața? [chicoti] -Nu, ai puțină vaselină pe ea. 160 00:10:16,992 --> 00:10:18,872 [amândoi chicotind] 161 00:10:18,952 --> 00:10:22,832 [Atlas] Ea a ieșit din acel timp când așteptarea femeilor 162 00:10:22,915 --> 00:10:26,455 {\an8}de educație și clasa ei economică, 163 00:10:26,543 --> 00:10:28,673 {\an8}era să mă căsătoresc și să rămână căsătoriți. 164 00:10:29,296 --> 00:10:33,086 Și dintr-o dată, a fost ca, „O, cerurile mele. Ce se va întâmpla? 165 00:10:33,175 --> 00:10:34,965 Chiar își va părăsi soțul?" 166 00:10:36,386 --> 00:10:37,926 grozav. E în oraș? 167 00:10:38,013 --> 00:10:41,143 E în oraș acum, Marline, sau, uh, ea doar trece prin? 168 00:10:41,225 --> 00:10:44,475 [femeie] Cine, Milly? Ea este în oraș. Oh, ar trebui să o vezi. Doamne, ea este... 169 00:10:44,561 --> 00:10:46,231 [Pat Loud] Ce-ți pasă, Bill? 170 00:10:46,313 --> 00:10:48,573 [Bill Loud] Oh, eu... [râde] Uau. 171 00:10:49,858 --> 00:10:52,358 Vreau doar să autentific totul, Pat. 172 00:10:52,444 --> 00:10:54,744 Și asigură-te că avem toate înregistrările noastre direct. 173 00:10:54,821 --> 00:10:56,451 [femeia chicotește] 174 00:10:56,532 --> 00:10:58,872 Ei bine, pentru înregistrare, ea tocmai trece prin. 175 00:10:58,951 --> 00:11:01,581 [râsete] 176 00:11:05,249 --> 00:11:07,039 [Kortchmar] Am urmărit cum arăta 177 00:11:07,125 --> 00:11:10,165 {\an8}o familie californiană foarte normală în Santa Barbara. 178 00:11:10,254 --> 00:11:12,264 {\an8}Au fost o mulțime de schelete în dulap, 179 00:11:12,339 --> 00:11:15,839 și acest fel a rupt furnirul în afara familiei politicoase americane. 180 00:11:15,926 --> 00:11:18,596 Și asta a făcut-o un document atât de important la acea vreme. 181 00:11:18,679 --> 00:11:20,469 L-am urmărit cu toții în fiecare săptămână. 182 00:11:20,556 --> 00:11:24,596 ♪ Uită-te la ploaia de dimineață ♪ 183 00:11:24,685 --> 00:11:31,275 {\an8}[woman] Într-adevăr am rezistat o oglindă a societății noastre în 1971. 184 00:11:31,358 --> 00:11:34,698 {\an8}Și oamenii s-au văzut pe ei înșiși. Chiar au făcut-o. 185 00:11:34,778 --> 00:11:36,528 [vorbește neclar] 186 00:11:38,323 --> 00:11:43,833 {\an8}♪ Oh, când sufletul meu A fost în obiectul pierdut și găsit ♪ 187 00:11:47,291 --> 00:11:52,671 ♪ Ai venit să-l revendici ♪ 188 00:11:52,754 --> 00:11:54,344 [femeia 2] Tapiseria Carole King. 189 00:11:54,423 --> 00:11:57,303 {\an8}Fratele meu Lance mi-a prezentat acel album, desigur, 190 00:11:57,384 --> 00:12:00,014 {\an8}pentru că a fost un fel de pionier a scenei muzicale. 191 00:12:00,095 --> 00:12:03,595 {\an8}L-am jucat iar și iar. 192 00:12:03,682 --> 00:12:07,562 Știi, ca o femeie tânără, Îmi amintesc doar că am fost hipnotizat de el. 193 00:12:07,644 --> 00:12:12,484 ♪ Nu știam Ce a fost în neregulă cu mine ♪ 194 00:12:16,153 --> 00:12:20,953 ♪ Până când sărutul tău m-a ajutat să-i spun ♪ 195 00:12:25,204 --> 00:12:29,464 ♪ Acum nu mai am îndoieli ♪ 196 00:12:29,541 --> 00:12:33,341 ♪ Din ceea ce trăiesc ♪ 197 00:12:33,420 --> 00:12:38,720 ♪ Pentru că dacă te fac fericit Nu trebuie să fac mai mult ♪ 198 00:12:38,800 --> 00:12:41,600 {\an8}[Rege] „Femeie naturală” a fost scris cu Gerry Goffin, 199 00:12:41,678 --> 00:12:46,308 {\an8}și apoi înregistrat de Aretha Franklin pe baza unui demo pe care l-am făcut. 200 00:12:46,391 --> 00:12:51,361 Dar am vrut să-l înregistrez eu în modul foarte simplu pe care l-am făcut eu. 201 00:12:51,438 --> 00:12:54,728 ♪ Mă faci să mă simt ♪ 202 00:12:54,816 --> 00:12:59,446 ♪ Ca un natural ♪ 203 00:12:59,530 --> 00:13:01,820 ♪ Femeie ♪ 204 00:13:02,741 --> 00:13:04,331 [Kortchmar] Despărțirea de Gerry, 205 00:13:04,409 --> 00:13:07,079 ți s-a părut dificil să scriu despre asta? 206 00:13:07,913 --> 00:13:10,043 [Rege] Nu mi-a fost greu să scriu despre 207 00:13:10,123 --> 00:13:12,923 pentru că, de fapt, scriu despre asta 208 00:13:13,001 --> 00:13:16,511 mi-a dat această oportunitate pentru a o pune în perspectivă 209 00:13:16,588 --> 00:13:20,838 și să-ți amintești nu numai sentimentele mele personale ca femeie, 210 00:13:20,926 --> 00:13:23,346 dar aveam să reziste pentru totdeauna. 211 00:13:23,428 --> 00:13:25,638 O să trăim fericiți pentru totdeauna. 212 00:13:26,598 --> 00:13:30,018 {\an8}[Atlas] Când a făcut schimbarea aia să scrie pentru ea însăși, 213 00:13:30,102 --> 00:13:32,482 {\an8}melodii pe care urma să le cânte, 214 00:13:32,563 --> 00:13:34,653 {\an8}evident că asta a însemnat mult pentru ea personal. 215 00:13:34,731 --> 00:13:36,781 Și asta a fost foarte puternic. 216 00:13:36,859 --> 00:13:39,529 ♪ Mă faci să mă simt ♪ 217 00:13:39,611 --> 00:13:43,201 ♪ Ca un natural ♪ 218 00:13:43,282 --> 00:13:46,832 ♪ Femeie naturală ♪ 219 00:13:46,910 --> 00:13:50,460 ♪ Mă faci să mă simt ♪ 220 00:13:50,539 --> 00:13:52,919 ♪ Știi că mă faci să mă simt ♪ 221 00:13:53,000 --> 00:13:55,920 [om] Am amestecat unul dintre ultimele melodii de pe album. 222 00:13:56,003 --> 00:13:58,013 {\an8}Lou a coborât să o asculte. 223 00:13:58,088 --> 00:14:02,838 {\an8}Și apoi m-am uitat la el și i-am spus: „Păi, Lou, este la fel de bun pe cât cred eu?” 224 00:14:02,926 --> 00:14:06,596 {\an8}Și el a spus: „Da, Cred că am avut o șansă bună cu asta.” 225 00:14:07,681 --> 00:14:10,601 ♪ Femeie ♪ 226 00:14:10,684 --> 00:14:14,404 {\an8}[Kortchmar] Nu există nicio îndoială că oamenii au apelat la Tapestry pentru confort. 227 00:14:14,479 --> 00:14:17,149 {\an8}Autenticitatea, sinceritatea emoției. 228 00:14:17,232 --> 00:14:20,282 Ei ar recunoaște pe cineva că s-au simțit înțeleși. 229 00:14:21,695 --> 00:14:25,775 [Rege] Singurul incident asta m-a făcut interpret 230 00:14:25,866 --> 00:14:28,826 James Taylor mă împingea pe scenă. 231 00:14:29,453 --> 00:14:32,663 James Taylor urma să se deschidă la Trubadur, 232 00:14:32,748 --> 00:14:35,418 și mi-au cerut să fiu actul lui de deschidere. 233 00:14:35,501 --> 00:14:39,051 [om] Bună, aș dori să vă urez bun venit la Trubadur în această seară. 234 00:14:39,129 --> 00:14:41,419 Oricare dintre voi care nu mă cunoaște, numele meu este Doug Weston. 235 00:14:41,507 --> 00:14:43,007 [aplauze] 236 00:14:44,259 --> 00:14:47,469 {\an8}[Kortchmar] În acel moment, Trubadurul a fost singurul joc din oraș. 237 00:14:47,554 --> 00:14:49,814 {\an8}A fost locul perfect pentru un cântăreț-compozitor 238 00:14:49,890 --> 00:14:52,310 {\an8}pentru a-și debuta actul în Los Angeles. 239 00:14:52,392 --> 00:14:54,312 Carole a fost foarte reticent să facă spectacol. 240 00:14:54,394 --> 00:14:57,364 Era îngrozitor de timidă să cânte, urcând pe scenă. 241 00:14:58,023 --> 00:15:00,233 [Rege] Mi-am rezolvat actul cu atenție, 242 00:15:00,317 --> 00:15:02,567 și știam exact ce voi face. 243 00:15:02,653 --> 00:15:06,703 Și la sfârșitul celui de-al treilea număr al meu, Aud această voce venind peste un difuzor. 244 00:15:06,782 --> 00:15:08,782 O voce fără trup care spune... 245 00:15:08,867 --> 00:15:13,117 [femeie, pe PA] Carole, mergem a trebui să ceară tuturor să plece. 246 00:15:13,205 --> 00:15:15,785 S-a raportat că există o bombă. 247 00:15:16,458 --> 00:15:19,378 [Rege] Și spun, „Atâta timp cât nu sunt eu!” 248 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Și toată lumea a râs, iar tensiunea s-a rupt, 249 00:15:23,382 --> 00:15:27,642 și ceea ce am învățat în acea noapte a fost că publicul vrea să fiu eu însumi. 250 00:15:27,719 --> 00:15:29,429 Asta a fost lucrul care m-a pus peste 251 00:15:29,513 --> 00:15:31,773 deveniți persoana pe care o vedeți acum pe scenă. 252 00:15:32,683 --> 00:15:38,443 ♪ Trebuie să te trezești în fiecare dimineață Cu zâmbetul pe buze ♪ 253 00:15:38,522 --> 00:15:43,402 ♪ Și arată lumii Toată dragostea din inima ta ♪ 254 00:15:43,485 --> 00:15:46,315 [Kortchmar] Perioada aceea de timp la Trubadur între '70, '71, '72, 255 00:15:46,405 --> 00:15:48,865 toată lumea a jucat acolo. Cat Stevens a jucat acolo. 256 00:15:48,949 --> 00:15:52,409 Desigur, Elton John și-a făcut faimosul debut acolo doar cu un trio. 257 00:15:52,494 --> 00:15:54,124 Și a smuls naiba din loc. 258 00:15:55,372 --> 00:15:59,132 {\an8}[man] Mulți oameni și-au început cariere acolo. Joni Mitchell a jucat acolo. 259 00:15:59,209 --> 00:16:04,379 {\an8}Toți au crezut că voi fi un cântăreț-compozitor tipic. 260 00:16:04,464 --> 00:16:10,354 {\an8}♪ Și viitorul pe care mi-l oferi Nu ține nimic pentru o armă ♪ 261 00:16:11,805 --> 00:16:18,345 {\an8}♪ Nu vreau să trăiesc peste 60 de ani ♪ 262 00:16:18,437 --> 00:16:20,977 [John] Șocul de a ieși, jucând „Sixty Years On” 263 00:16:21,064 --> 00:16:24,034 în pantaloni cald și un tricou cu stea și cizme cu aripi mari. 264 00:16:24,109 --> 00:16:25,399 Nu erau pregătiți pentru asta. 265 00:16:25,485 --> 00:16:28,405 Cred că oamenii se așteptau să vadă un tânăr foarte timid. 266 00:16:28,488 --> 00:16:31,118 Și tocmai am legănat casa departe. 267 00:16:35,787 --> 00:16:41,207 {\an8}[Adler] Mulțimea, care a fost o mulțime de afaceri foarte muzicale, 268 00:16:41,293 --> 00:16:43,803 {\an8}și-am dat seama că aici este o stea majoră. 269 00:16:43,879 --> 00:16:47,419 A fost o trezire la ceea ce a fost acest interpret. 270 00:16:47,508 --> 00:16:50,928 Cum ar putea performa ca cântăreț-compozitor. 271 00:16:51,011 --> 00:16:54,601 Aceasta a fost o nouă dimensiune a compoziției de cântece. 272 00:16:54,681 --> 00:16:56,601 [Ioan] S-a întâmplat tocmai în prima noapte. 273 00:16:56,683 --> 00:16:58,643 A doua zi am ajuns recenzii de presă incredibile. 274 00:16:58,727 --> 00:17:00,227 Și doar s-a răspândit în America. 275 00:17:00,312 --> 00:17:02,402 Și albumul a crescut în topuri, 276 00:17:02,481 --> 00:17:03,901 și tocmai s-a întâmplat de acolo. 277 00:17:03,982 --> 00:17:06,572 Ne-am întâmplat mai întâi în America, înainte să ne întâmplam în Anglia. 278 00:17:06,652 --> 00:17:08,992 -[omul] Te surprinde asta? -Nu eram pregătit pentru asta. 279 00:17:09,070 --> 00:17:10,820 M-am gândit că am putea fi destul de succes în America, 280 00:17:10,906 --> 00:17:13,616 dar niciodată la fel de reușit ca asta. Sa întâmplat atât de repede. 281 00:17:19,998 --> 00:17:23,168 [John] Am fost atât de mari să fim în LA. Arăta atât de plin de farmec. 282 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 Mașinile erau pline de farmec. 283 00:17:25,087 --> 00:17:27,837 Emomentul absolut de a putea pentru a merge la un magazin de discuri. 284 00:17:27,923 --> 00:17:29,803 Cumpărați vinil american. 285 00:17:29,883 --> 00:17:32,683 Calitatea albumelor a fost uluitoare. 286 00:17:32,761 --> 00:17:34,931 L-ai putea cumpăra pe Miles Davis. 287 00:17:35,013 --> 00:17:37,103 L-ai putea cumpăra pe Marvin Gaye sau Stevie Wonder. 288 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 S-au întâmplat atât de multe. 289 00:17:39,518 --> 00:17:42,858 Știi, orice am făcut în acel moment era atât de interesant. 290 00:17:42,938 --> 00:17:45,568 Faceți cunoștință cu acești oameni. Auzi accente americane. 291 00:17:45,649 --> 00:17:48,069 Tot ce am văzut când eram copil pe The Liberace Show, 292 00:17:48,151 --> 00:17:49,531 pe Emisiunea Andy Williams. 293 00:17:49,611 --> 00:17:51,411 Acolo era. Chiar în fața ochilor mei. 294 00:17:51,488 --> 00:17:54,028 Și toți eram ca niște copii într-un magazin de dulciuri, vă pot spune. 295 00:17:55,075 --> 00:17:58,785 {\an8}Doamnelor și domnilor, acum câteva luni un tânăr a venit din Anglia. 296 00:17:58,871 --> 00:18:01,371 {\an8}Și a tras chiar în sus din domeniul muzicii pop. 297 00:18:01,456 --> 00:18:04,076 {\an8}Primul său album este un succes. 298 00:18:04,168 --> 00:18:06,628 Primul său single este un hit. 299 00:18:06,712 --> 00:18:09,092 - Și îl urăsc. -[audiența râde] 300 00:18:09,173 --> 00:18:11,883 Nu, chiar îmi place de el. Adică îmi place foarte mult de el. 301 00:18:11,967 --> 00:18:13,087 [publicul râde] 302 00:18:13,177 --> 00:18:15,797 Și iată-l, doamnelor și domnilor, Elton John. 303 00:18:15,888 --> 00:18:19,888 [aplauze] 304 00:18:19,975 --> 00:18:23,305 [se redă „Cântecul tău”] 305 00:18:28,483 --> 00:18:31,283 {\an8}♪ Este puțin amuzant ♪ 306 00:18:32,613 --> 00:18:36,913 {\an8}♪ Acest sentiment în interior ♪ 307 00:18:36,992 --> 00:18:43,082 {\an8}♪ Nu sunt unul dintre aceștia Cine se poate ascunde cu ușurință ♪ 308 00:18:44,666 --> 00:18:50,876 ♪ Nu am mulți bani Dar, băiete, dacă am făcut ♪ 309 00:18:52,674 --> 00:18:59,264 ♪ Mi-aș cumpăra o casă mare Unde am putea trăi amândoi ♪ 310 00:19:00,641 --> 00:19:03,311 Elton John, un om remarcabil din lumea pop, 311 00:19:03,393 --> 00:19:07,903 despre care unii ar pretinde a fi al Marii Britanii cel mai nou superstar muzical. 312 00:19:07,981 --> 00:19:10,731 Elton John și partenerul său de versuri, Bernie Taupin, 313 00:19:10,817 --> 00:19:13,607 ar putea fi cel mai inventiv și echipa originală de compozitori 314 00:19:13,695 --> 00:19:15,655 de când Lennon şi McCartney. 315 00:19:15,739 --> 00:19:19,739 ♪ Sper să nu te superi Sper că nu te superi ♪ 316 00:19:19,826 --> 00:19:23,536 ♪ Pe care l-am scris în cuvinte ♪ 317 00:19:24,915 --> 00:19:29,415 ♪ Cât de minunată este viața ♪ 318 00:19:29,503 --> 00:19:32,923 ♪ În timp ce ești în lume ♪ 319 00:19:35,592 --> 00:19:37,642 [John] Nu mi-am auzit niciodată discul la radio înainte, 320 00:19:37,719 --> 00:19:40,469 și așa când am început să aud „Cântecul tău” la radio, 321 00:19:40,556 --> 00:19:42,016 a fost ca un vis. 322 00:19:42,099 --> 00:19:44,269 ♪ Dar soarele a fost destul de amabil ♪ 323 00:19:44,351 --> 00:19:46,811 ♪ În timp ce am scris acest cântec ♪ 324 00:19:48,397 --> 00:19:50,937 ♪ Este pentru oameni ca tine ♪ 325 00:19:51,024 --> 00:19:54,954 ♪ Asta îl menține pornit ♪ 326 00:19:55,028 --> 00:19:57,528 [John] A fost foarte, călătorie foarte muncitoare. 327 00:19:57,614 --> 00:20:00,744 Adică, a fost pedala la metal. Știi, eram peste tot. 328 00:20:00,826 --> 00:20:05,456 {\an8}♪ Ce minunată este viața ♪ 329 00:20:05,539 --> 00:20:08,459 {\an8}♪ Cât timp ești în lume ♪ 330 00:20:08,542 --> 00:20:11,802 [melodia continuă] 331 00:20:16,633 --> 00:20:18,763 [melodia se termină] 332 00:20:18,844 --> 00:20:20,894 [aplauze, aplauze] 333 00:20:20,971 --> 00:20:23,971 Multumesc! Dumnezeu să te binecuvânteze, Fillmore! 334 00:20:24,057 --> 00:20:25,477 Ah, atunci. 335 00:20:25,559 --> 00:20:28,519 [aclamații, aplauzele continuă] 336 00:20:29,771 --> 00:20:33,281 [John] A fost esențial pentru cariera mea că am plecat în America 337 00:20:33,358 --> 00:20:36,198 pentru că, practic, de acolo vine muzica mea. 338 00:20:41,825 --> 00:20:44,535 [crainicul masculin] Acesta este hotelul Chelsea în New York City 339 00:20:44,620 --> 00:20:48,040 {\an8}unde a locuit Lance Loud în ultimele două luni. 340 00:20:49,166 --> 00:20:52,786 {\an8}El împarte camera cu un prieten numit Soren Agenoux. 341 00:20:53,629 --> 00:20:57,879 Ei așteaptă sosirea a lui Pat Loud, mama lui Lance. 342 00:20:57,966 --> 00:21:01,756 [Lance] Pentru că, în primul rând, vreau asigură-te că intrăm în piesa aceea în seara asta. 343 00:21:01,845 --> 00:21:05,135 {\an8}[Pat Loud] Știam din instinct că Lance era gay, 344 00:21:05,224 --> 00:21:08,104 {\an8}deși cuvântul nu a apărut niciodată. 345 00:21:08,185 --> 00:21:10,095 {\an8}Dar a fost destul de clar. 346 00:21:11,980 --> 00:21:17,150 Lance, de când avea 13 ani, era nebun de Andy Warhol. 347 00:21:17,236 --> 00:21:19,946 Și a avut o corespondență destul de mare cu el. 348 00:21:20,030 --> 00:21:21,240 [Lance Loud] Stând aici vorbind cu... 349 00:21:21,323 --> 00:21:26,663 {\an8}[Atlas] Lance Loud nu s-a conformat la ceea ce oamenii se aşteptau de la tineri atunci. 350 00:21:26,745 --> 00:21:28,535 -Bună ziua. Ce mai faci? -[femeie] Sărută-mă repede. 351 00:21:28,622 --> 00:21:31,542 [Atlas] Văzându-l reflectat într-un serial ca ăsta la televiziune, 352 00:21:31,625 --> 00:21:33,835 nu a fost niciodată nimic așa înainte. 353 00:21:33,919 --> 00:21:36,799 Și a durat ceva timp pentru ca orice să fie din nou așa. 354 00:21:36,880 --> 00:21:38,630 Și a fost foarte puternic. 355 00:21:40,592 --> 00:21:44,892 {\an8}[Pat Loud] Nu fusesem aproape în niciun loc. Am fost în Oregon și California. 356 00:21:44,972 --> 00:21:47,982 {\an8}Și când au spus „Hotel Chelsea”, 357 00:21:48,058 --> 00:21:51,098 M-am gândit, „Oh, ăsta e un loc englezesc drăguț. 358 00:21:51,186 --> 00:21:54,106 Și va fi doar o bătrânică fermecătoare 359 00:21:54,189 --> 00:21:56,729 a avea grijă de asta la recepție.” 360 00:21:56,817 --> 00:22:01,607 Așadar, intru acolo și ajung aproape răsturnat de parfumul de marijuana. 361 00:22:01,697 --> 00:22:03,817 [recepționer] Da, uh, cum se numește, te rog? 362 00:22:04,616 --> 00:22:06,986 Cred că ar trebui să mă îmbrac sau ceva de genul... am nevoie de... 363 00:22:07,077 --> 00:22:10,367 - Continui să simt că ar trebui doar... -Lance? Treci aici. 364 00:22:10,455 --> 00:22:11,995 Buna ziua. [saruturi] 365 00:22:12,791 --> 00:22:14,961 -Ce mai faci? -Amenda. 366 00:22:15,043 --> 00:22:17,553 -Nici nu te-am putut găsi. -[Lance] Oh, acesta este Soren. 367 00:22:17,629 --> 00:22:19,129 -Hi. -Bună, Soren. Ce mai faci? 368 00:22:19,214 --> 00:22:20,594 Încântat de cunoştinţă. 369 00:22:20,674 --> 00:22:22,184 -am crezut-- -Arăți foarte drăguț. 370 00:22:22,259 --> 00:22:25,139 Am crezut că vei veni jos și fii în hol, 371 00:22:25,220 --> 00:22:27,220 și am ajuns acolo jos iar tu nu ai fost acolo. 372 00:22:27,306 --> 00:22:29,676 -Arăți atât de drăguț. Da. - Mulțumesc, iubire. 373 00:22:29,766 --> 00:22:33,436 Ei bine, cu siguranță este o surpriză. am fost doar mă duc sus să te văd. 374 00:22:33,520 --> 00:22:34,520 Am crezut că ești... 375 00:22:34,605 --> 00:22:36,895 [Pat Loud] Lance nu era ca nimeni Am știut vreodată. 376 00:22:36,982 --> 00:22:41,862 A fost dificil dincolo de credință, dar era o persoană fascinantă. 377 00:22:41,945 --> 00:22:44,275 [Lance] Mergem la, uh, Teatrul La MaMa în seara asta. 378 00:22:44,364 --> 00:22:45,784 -Noi-- -Ce joc? 379 00:22:45,866 --> 00:22:47,616 Victorie zadarnică cu Jackie Curtis. 380 00:22:47,701 --> 00:22:50,411 Este supremul subteranului, veți crede că este atât de îngrijit. 381 00:22:50,495 --> 00:22:51,785 -[Soren] Ți-ar plăcea. -Da. 382 00:22:51,872 --> 00:22:54,372 Ondine și toate vedetele underground sunt în ea. Este o piesă mare. 383 00:22:54,458 --> 00:22:56,708 Toți acești oameni minunați Nici nu am auzit de. 384 00:22:56,793 --> 00:22:59,883 Toți oamenii pe care... Oh, știu, hei! Dar ai visat la ei. 385 00:22:59,963 --> 00:23:02,303 [chicotește] Vrei să mergi sus? 386 00:23:02,382 --> 00:23:03,932 -Mm-hmm. -Bine. 387 00:23:04,009 --> 00:23:06,139 Sper ca camera mea este la fel de elegant ca al tău. 388 00:23:06,220 --> 00:23:08,260 Draga mea, e mult mai elegant. 389 00:23:08,347 --> 00:23:11,477 -[Pat Loud] Ne vedem mai târziu, Soren. -[Soren] Bine. Mă bucur să te cunosc. 390 00:23:11,558 --> 00:23:16,058 [Pat Loud] Prima persoană pe care o întâlnesc în hotel este o drag queen foarte faimoasă. 391 00:23:16,146 --> 00:23:18,396 Holly! Aceasta este mama mea. Aceasta este Holly. 392 00:23:18,482 --> 00:23:22,072 [Pat Loud] Holly Woodlawn, care a fost în multe filme ale lui Andy Warhol. 393 00:23:22,152 --> 00:23:24,152 Oh, noi... ne vom întoarce într-o secundă. 394 00:23:24,238 --> 00:23:25,318 -Bine, bine. -Bine. 395 00:23:25,405 --> 00:23:29,445 {\an8}[Holly Woodlawn] Prietenii mei m-au sunat și a spus: „Oh, pornește radioul. 396 00:23:29,535 --> 00:23:32,245 {\an8}Pentru că Lou Reed tocmai a scris un cântec despre tine." 397 00:23:33,330 --> 00:23:36,460 {\an8}[Lou Reed] ♪ Holly a venit din Miami, FLA ♪ 398 00:23:38,043 --> 00:23:41,963 {\an8}♪ A făcut autostopul prin SUA ♪ 399 00:23:42,047 --> 00:23:44,547 [Woodlawn] Și apoi am mers la o petrecere. 400 00:23:46,093 --> 00:23:49,433 Și el era acolo. Și era în colț. 401 00:23:49,513 --> 00:23:52,313 Era un tip timid și tăcut. 402 00:23:53,183 --> 00:23:56,403 Așa că l-am întrebat, „De unde știi atât de multe despre mine?” 403 00:23:57,145 --> 00:24:02,145 El a spus: „Holly, pentru că ai gura mare.” [chicotește] 404 00:24:03,569 --> 00:24:06,199 Pentru că tot ce a spus a fost, știi, adevărul. 405 00:24:06,280 --> 00:24:09,070 Mi-am smuls sprâncenele și mi-am bărbierit picioarele. 406 00:24:09,157 --> 00:24:12,037 Și, uh, a devenit o „ea”. 407 00:24:12,119 --> 00:24:15,619 ♪ În camera din spate Era draga tuturor ♪ 408 00:24:16,957 --> 00:24:21,497 Era înconjurat de asta din cauza Fabricii, 409 00:24:21,587 --> 00:24:23,957 mulțimea Warhol și toate astea. 410 00:24:24,047 --> 00:24:26,587 Deci cred că este doar, uh, 411 00:24:27,342 --> 00:24:30,142 un fel, nu vreau să spun „voyeuristic” 412 00:24:30,220 --> 00:24:36,230 dar eu, știi, el doar a scris cântece despre ceea ce a văzut și a știut. 413 00:24:40,981 --> 00:24:44,611 Când Lou a scris „Walk on the Wild Side”, 414 00:24:45,360 --> 00:24:48,490 el m-a făcut nemuritor. 415 00:24:54,286 --> 00:24:57,406 [Lance] Sunt toate alea diferite mici celule individuale de oameni, 416 00:24:57,497 --> 00:25:01,207 și toți sunt celebri și toți, ca... 417 00:25:01,293 --> 00:25:05,883 Acum că mă uit înapoi la viața mea, Mă tot gândesc, cum ar fi, știi, 418 00:25:05,964 --> 00:25:11,684 când aveam 13 ani, nu știu, era ca și cum ai fi un șoricel mic 419 00:25:11,762 --> 00:25:14,812 și prins într-o cutie în unele... într-o cameră liniștită... 420 00:25:14,890 --> 00:25:17,390 Nu spun că am condus așa ceva, știi, 421 00:25:17,476 --> 00:25:20,646 o viață super medie, obișnuită, dar... 422 00:25:20,729 --> 00:25:22,809 Dar ai intrat în camera ta un an 423 00:25:22,898 --> 00:25:24,978 si nu ai iesit încă vreo doi ani. 424 00:25:25,067 --> 00:25:26,067 [chicotește] Știu. 425 00:25:26,151 --> 00:25:27,991 În afară de noapte când te-ai trântit pe fereastră. 426 00:25:28,070 --> 00:25:30,030 Știu, dar totul a fost frustrare, stii tu. 427 00:25:30,113 --> 00:25:33,873 M-am simțit atât de frustrat că sunt... Nu stiu, asta... 428 00:25:33,951 --> 00:25:35,791 Acolo... Întotdeauna a fost ceva în mine 429 00:25:35,869 --> 00:25:38,409 pe care nu l-am putut înțelege niciodată, dar... 430 00:25:38,497 --> 00:25:41,167 [Pat Loud] Ei bine, ai fost destul de dur să înțelegi, pe tine însuți. 431 00:25:41,250 --> 00:25:45,250 ♪ Am spus: „Hei, iubito Fă o plimbare pe partea sălbatică” ♪ 432 00:25:45,337 --> 00:25:47,627 - Prim-planul este doar o parte din el? -[Lance] Da. 433 00:25:52,553 --> 00:25:55,813 [cântă indistinct] 434 00:25:55,889 --> 00:25:59,059 ♪ Jackie tocmai pleacă cu viteză ♪ 435 00:26:00,644 --> 00:26:03,734 ♪ M-am gândit că este James Dean pentru o zi ♪ 436 00:26:05,440 --> 00:26:09,820 ♪ Atunci cred că a trebuit să se prăbușească Valium ar fi ajutat acea băh ♪ 437 00:26:09,903 --> 00:26:12,823 {\an8}[Raymond] Cred că fălcile oamenilor au căzut pe podea. 438 00:26:12,906 --> 00:26:18,246 {\an8}Și totul ți-a fost prezentat ca „Al mamei vizită la New York.” Știi? [chicotește] 439 00:26:18,328 --> 00:26:20,538 Uh, pot... c... Este vreun loc pe aici? 440 00:26:20,622 --> 00:26:22,882 că pot să iau ceva de mâncare și să gătesc pentru tine? 441 00:26:22,958 --> 00:26:26,548 -[sărutări] Uh. Vom găsi asta mai târziu. -[Soren] Haide, să mergem. 442 00:26:26,628 --> 00:26:31,588 {\an8}[man] Unul dintre lucrurile care a fost frumos radical pentru timpul său despre seria 443 00:26:31,675 --> 00:26:35,885 {\an8}Asta a fost să fii gay, homosexual, în 1971, 444 00:26:35,971 --> 00:26:37,431 a fost destul de șocant. 445 00:26:37,514 --> 00:26:40,234 Familia nu l-a renegat, 446 00:26:40,309 --> 00:26:43,229 și de fapt, cred că, în anumite privințe, 447 00:26:43,312 --> 00:26:46,942 Pat a devenit standardul de aur al mamelor gay. 448 00:26:47,024 --> 00:26:49,324 [vorbind indistinct] 449 00:26:49,401 --> 00:26:53,781 {\an8}[Atlas] Era atât de deschisă și dispusă pentru a vedea lucrurile altfel 450 00:26:53,864 --> 00:26:56,914 {\an8}decât, poate, calea a fost crescută să vadă lucruri. 451 00:26:56,992 --> 00:27:00,622 {\an8}A fost o mare deschidere a ochilor pentru o mulțime de oameni în 1971. 452 00:27:01,288 --> 00:27:02,708 [chicoti] 453 00:27:02,789 --> 00:27:05,379 {\an8}[John] Oamenii erau foarte curajoși pentru că au simțit că pot. 454 00:27:05,459 --> 00:27:08,249 {\an8}Știi, am crescut în anii '50, nu puteai să-i spui huiduieli unei gâscă. 455 00:27:08,337 --> 00:27:11,007 {\an8}Oamenii, în spatele draperiilor, au fost bârfite. 456 00:27:11,089 --> 00:27:12,879 Nu ai putea divorța. Nu puteai, știi. 457 00:27:12,966 --> 00:27:14,886 Dacă erai însărcinată, ai fost trimisă departe. 458 00:27:14,968 --> 00:27:17,138 Anii '60 au deschis posibilitățile, 459 00:27:17,221 --> 00:27:20,311 și în anii '70 a mers drept drumul. 460 00:27:20,390 --> 00:27:22,940 Și cred că asta a avut multe de făcut cu creativitatea oamenilor, 461 00:27:23,018 --> 00:27:26,518 și cred că a avut mult de-a face cu oamenii gândindu-mă: „Ascultă, pot face orice.” 462 00:27:27,356 --> 00:27:29,856 [om] Suntem aici pentru a anunța America că existăm. 463 00:27:29,942 --> 00:27:32,112 Nu suntem un mit de niciun fel. 464 00:27:32,194 --> 00:27:33,494 {\an8}Începutul anilor 1970 465 00:27:33,570 --> 00:27:37,990 {\an8}a fost despre excluderi sociale și grupurile de persoane marginalizate 466 00:27:38,075 --> 00:27:40,115 să vină împreună pentru a apăra cine sunt. 467 00:27:40,202 --> 00:27:42,202 Și să-și ceară locul la soare. 468 00:27:42,287 --> 00:27:45,167 Vrem libertăți. Libertățile de a iubi în public, 469 00:27:45,249 --> 00:27:47,379 care aparțin heterosexualilor in tara asta. 470 00:27:47,459 --> 00:27:48,839 Și o să le avem. 471 00:27:51,839 --> 00:27:55,219 [John] Nu am avut niciodată o problemă. eu doar am crezut că toată lumea știe că sunt gay. 472 00:27:55,300 --> 00:27:59,470 Trăiam cu managerul meu care era gay. Costumele, știi. 473 00:27:59,555 --> 00:28:01,385 [om] Când a devenit Elton John, 474 00:28:01,473 --> 00:28:05,443 {\an8}se răzvrătea împotriva tuturor nu avea voie să facă în copilărie. 475 00:28:05,519 --> 00:28:07,729 {\an8}El scăpa de această represiune 476 00:28:07,813 --> 00:28:10,153 a fost forțat asupra lui când era mai mic. 477 00:28:10,232 --> 00:28:11,982 [John cântă indistinct] 478 00:28:12,067 --> 00:28:14,437 [John] Dar nu avea de-a face cu a fi gay atât cât spun, 479 00:28:14,528 --> 00:28:17,198 „Voi împinge plicul și distrați-vă la fel de mult.” 480 00:28:17,281 --> 00:28:18,871 Și, de asemenea, sunt blocat la un pian. 481 00:28:18,949 --> 00:28:21,029 Trebuie să faci ceva cu un pian. Este o scândură. 482 00:28:21,118 --> 00:28:23,658 -Rock and roll! -[audiența aplauda] 483 00:28:26,498 --> 00:28:27,958 [clic declanșatorul camerei] 484 00:28:28,709 --> 00:28:29,709 Whoo! 485 00:28:29,793 --> 00:28:32,553 [John] Cred că asta este începutul anilor '70 a fost totul despre. 486 00:28:32,629 --> 00:28:35,259 Sentimentul incredibil de „Nimic nu este imposibil. 487 00:28:35,340 --> 00:28:36,930 Nu există reguli.” 488 00:28:37,009 --> 00:28:41,679 {\an8}Ar putea crede că Elton John este, de genul, un bătrân care vine și se așează 489 00:28:41,763 --> 00:28:44,643 {\an8}și cântă la pian și îi cântă melodiile. 490 00:28:44,725 --> 00:28:46,475 {\an8}Dar nu este chiar, vezi tu. 491 00:28:46,560 --> 00:28:49,190 -Sunt un nebun. -E, um, un nebun furibund. [râde] 492 00:28:49,271 --> 00:28:51,111 -[intervievator] Ce ai spus? -Sunt un nebun. 493 00:28:51,190 --> 00:28:53,650 {\an8}[vocalizează] 494 00:29:00,407 --> 00:29:02,487 Sunt influențat de unii oameni. 495 00:29:02,576 --> 00:29:05,246 Adică, fiecare are idolii lui și influențele lor. 496 00:29:05,329 --> 00:29:09,289 Și tu... Eu... Ascult o mulțime de discuri și subconștient trebuie să mă influențeze. 497 00:29:09,374 --> 00:29:11,674 Nu în mod conștient. Nu m-am așezat și am spus: 498 00:29:11,752 --> 00:29:14,052 „Trebuie să scriu o melodie ca Bob Dylan sau Leon Russell”. 499 00:29:14,129 --> 00:29:16,799 Dar subconștient s-ar putea să iasă suna cam asa. 500 00:29:16,882 --> 00:29:20,302 [om] Deci Bernie Taupin nu este absolut necesar pentru a cânta la pian? 501 00:29:20,385 --> 00:29:23,555 Doamne, glumești. Da, el este. El este foarte necesar. 502 00:29:23,639 --> 00:29:26,019 Pentru că nu-mi place să cânt cântecele altora. 503 00:29:26,099 --> 00:29:29,519 [bâlbâie] Să... În primul rând, suntem compozitori, nu suntem artiști. 504 00:29:29,603 --> 00:29:31,233 Nu am vrut să apar vreodată pe scenă. 505 00:29:31,313 --> 00:29:33,363 Am vrut doar să stau pe spate, face înregistrările, 506 00:29:33,440 --> 00:29:36,530 și, uh, știi, doar fii foarte leneș. 507 00:29:36,610 --> 00:29:38,900 [aplauze, aplauze] 508 00:29:38,987 --> 00:29:41,367 Am crezut că este doar corect că ar trebui să-l prezint pe Bernie Taupin, 509 00:29:41,448 --> 00:29:44,368 -care nu se confruntă niciodată cu publicul său. -[aplauze] 510 00:29:47,162 --> 00:29:49,582 Și fără Bernie oricum nu ar exista melodii. 511 00:29:51,333 --> 00:29:54,213 Unul aici pe care l-am cam făcut zilele trecute 512 00:29:54,294 --> 00:29:58,424 numită „Ty Dancer”, care este despre iubita lui Bernie. 513 00:29:58,507 --> 00:30:02,967 Uh, și este... Doar că... doar am simțit ca... 514 00:30:03,053 --> 00:30:05,813 M-am uitat prin toate versurile și acesta a fost cel care mi-a plăcut să scriu. 515 00:30:05,889 --> 00:30:08,059 Reg trebuie să scrie foarte repede pentru că nu poate, cam... 516 00:30:08,141 --> 00:30:11,351 Nu are răbdare a petrece ore sau zile 517 00:30:11,436 --> 00:30:13,896 pe ceva, știi. Adică, acesta este... acesta este Reg. 518 00:30:13,981 --> 00:30:16,231 Da, vreau să spun... [se bâlbâie] Te uiți la asta, la cuvinte. 519 00:30:16,316 --> 00:30:19,816 Uh, „Blue jean baby, doamnă LA, croitoreasa pentru trupa. 520 00:30:19,903 --> 00:30:23,033 Zâmbet de pirat cu ochi drăguți, te vei căsători cu un muzician. Balerina." 521 00:30:23,115 --> 00:30:25,525 Imediat ce ajungi la cuvântul „balerina” știi că nu va fi rapid. 522 00:30:25,617 --> 00:30:26,907 Trebuie să fie oarecum blând. 523 00:30:26,994 --> 00:30:29,124 [jucând „Tiny Dancer”] 524 00:30:30,873 --> 00:30:36,883 ♪ Blue jean baby, doamnă LA ♪ 525 00:30:38,213 --> 00:30:41,553 {\an8}♪ Cuitoreasă pentru trupă ♪ 526 00:30:44,219 --> 00:30:46,389 ♪ Ochi drăguți ♪ 527 00:30:47,431 --> 00:30:49,471 ♪ Zâmbet pirat ♪ 528 00:30:51,685 --> 00:30:54,435 ♪ Te vei căsători cu un muzician ♪ 529 00:30:57,858 --> 00:31:00,738 ♪ Balerina ♪ 530 00:31:00,819 --> 00:31:03,319 ♪ Trebuie că ai văzut-o ♪ 531 00:31:05,282 --> 00:31:08,042 ♪ Dansez pe nisip ♪ 532 00:31:08,118 --> 00:31:11,458 [Tatchell] Pot să înțeleg de ce nu a făcut-o iese în acea perioadă anume. 533 00:31:11,538 --> 00:31:15,078 {\an8}Din cauza potenţialelor daune la cariera sa 534 00:31:15,167 --> 00:31:19,167 {\an8}mulțumită caselor de discuri homofobe, producători, promotori, 535 00:31:19,254 --> 00:31:22,344 {\an8}editorii de recenzii și așa mai departe, ar fi putut fi destul de devastator. 536 00:31:24,218 --> 00:31:27,138 ♪ Bărbat cu pian ♪ 537 00:31:27,221 --> 00:31:29,641 ♪ El își asumă poziția ♪ 538 00:31:31,225 --> 00:31:34,305 ♪ În auditoriu ♪ 539 00:31:34,394 --> 00:31:37,944 [om] Cred ce a cântat Elton era muzica lui Elton. 540 00:31:38,023 --> 00:31:42,153 {\an8}Și a fost reflectorizant a ceea ce se petrecea în interiorul lui. 541 00:31:42,236 --> 00:31:47,486 {\an8}Nu era vorba despre a fi gay, ci despre fiind expresiv și individual. 542 00:31:47,574 --> 00:31:52,164 Nu mi-a păsat ce a spus că este. A fost eroic în cartea mea. 543 00:31:54,831 --> 00:31:57,211 ♪ Oh, cum se simte atât de real ♪ 544 00:31:57,292 --> 00:32:00,252 ♪ Stă întins aici fără nimeni aproape ♪ 545 00:32:00,337 --> 00:32:05,047 ♪ Numai tu și mă poți auzi ♪ 546 00:32:05,926 --> 00:32:08,846 ♪ Când spun încet ♪ 547 00:32:10,305 --> 00:32:12,215 ♪ Încet ♪ 548 00:32:14,768 --> 00:32:18,648 ♪ Ține-mă mai aproape, dansatoare mică ♪ 549 00:32:20,983 --> 00:32:25,203 ♪ Numără farurile de pe autostradă ♪ 550 00:32:25,279 --> 00:32:27,659 {\an8}[Mixner] Ni s-a permis să trăim un stil de viață gay 551 00:32:27,739 --> 00:32:29,279 {\an8}atâta timp cât nu am spus nimănui. 552 00:32:29,366 --> 00:32:32,906 {\an8}Ni s-a permis să fim efeminați. Ni s-a permis să ne îmbrăcăm ca Elton. 553 00:32:32,995 --> 00:32:35,405 {\an8}Adică, știi, dacă nu crezi că Liberace este gay, 554 00:32:35,497 --> 00:32:39,747 {\an8}poți scăpa cu multe. [râde] 555 00:32:39,835 --> 00:32:41,495 Cum îți plac pantalonii mei, Art? 556 00:32:41,587 --> 00:32:43,297 Senzaţional. De unde le-ai luat? 557 00:32:43,380 --> 00:32:47,090 Am avut pantaloni cald de cand aveam 12 ani. 558 00:32:47,176 --> 00:32:48,506 Oh, alătură-te clubului. 559 00:32:48,594 --> 00:32:53,224 {\an8}[Tatchell] Aș spune că 1971 a fost un an de conștiință revoluționară 560 00:32:53,307 --> 00:32:57,637 {\an8}dintre o serie întreagă de marginalizați, grupuri defavorizate 561 00:32:57,728 --> 00:32:59,478 care fusese exclus din curentul mainstream. 562 00:32:59,563 --> 00:33:01,983 Aceștia nu au fost doar oameni LGBT, 563 00:33:02,065 --> 00:33:06,525 dar și femeile care își afirmă dreptul să fie femei și dreptul lor la egalitate. 564 00:33:08,530 --> 00:33:10,450 [reporter masculin] Încă nu ți-am citit cartea 565 00:33:10,532 --> 00:33:14,582 dar mi s-a spus că este foarte interesant și, de asemenea, foarte ușor de citit. 566 00:33:14,661 --> 00:33:18,251 Având în vedere subiectul, care este scopul lui principal? 567 00:33:18,332 --> 00:33:23,252 {\an8}Este într-adevăr o încercare de a descrie situatia femeii 568 00:33:23,337 --> 00:33:25,627 {\an8}într-un mod lipsit de jargon 569 00:33:25,714 --> 00:33:30,514 sau pretenţia academică dar fără condescendenţă. 570 00:33:30,594 --> 00:33:34,684 Pentru ca femeile să înțeleagă într-un mod plin de speranţă 571 00:33:35,432 --> 00:33:37,982 și nu un mod înspăimântător 572 00:33:38,060 --> 00:33:41,310 că totul ar putea fi altfel. 573 00:33:42,356 --> 00:33:46,186 Că ar putea deveni arhitecți a unei noi vieți. 574 00:33:46,276 --> 00:33:52,946 {\an8}♪ Sunt pe un drum singuratic Și călătoresc ♪ 575 00:33:53,033 --> 00:33:57,503 ♪ Căutând adevărul în bărbați și în mine ♪ 576 00:33:59,164 --> 00:34:01,504 {\an8}[Greer] Femeile au văzut la ce mă duceam, 577 00:34:01,583 --> 00:34:05,003 {\an8}și au preluat mesajul că nu erau nebuni. 578 00:34:05,087 --> 00:34:08,467 Faptul că au avut viața ideală și îl urau 579 00:34:08,549 --> 00:34:12,549 și pe jumătate mort în ea a devenit deodată în regulă să spun. 580 00:34:12,636 --> 00:34:16,506 ♪ O, nu ești real, nu, nu ♪ 581 00:34:16,598 --> 00:34:19,808 ♪ Crezi că mă păcăliști ♪ 582 00:34:19,893 --> 00:34:23,153 ♪ Cu aceste false pretenții ♪ 583 00:34:23,230 --> 00:34:29,570 ♪ De camaraderie falsă ♪ 584 00:34:30,779 --> 00:34:31,779 [hurmâie] 585 00:34:31,864 --> 00:34:33,874 [Tatchell] Noi, în Frontul de Eliberare Gay, 586 00:34:33,949 --> 00:34:39,369 {\an8}foarte identificat cu mesajul lui Cartea lui Germaine Greer, Femeia eunuc. 587 00:34:39,454 --> 00:34:43,424 {\an8}Am văzut o corelație între sexism și homofobie. 588 00:34:43,500 --> 00:34:47,300 Că era un anumit tip de bărbat heterosexual macho 589 00:34:47,379 --> 00:34:50,379 care a asuprit atât femeile, cât și persoanele LGBT. 590 00:34:50,465 --> 00:34:55,845 ♪ Tot ce îmi doream cu adevărat, cu adevărat să-mi iubesc ♪ 591 00:34:55,929 --> 00:35:01,389 ♪ A fost să scot la iveală tot ce e mai bun din mine Și în tine ♪ 592 00:35:02,019 --> 00:35:04,689 [crainicul masculin] Eunucul feminin, Germaine Greer. 593 00:35:04,771 --> 00:35:06,901 Femeia care a scris ceea ce se numește acum 594 00:35:06,982 --> 00:35:10,992 de The New York Times „Cea mai bună carte feministă de până acum”. 595 00:35:11,069 --> 00:35:14,109 Oricine vrea o copie semnată a Femei eunuce? 596 00:35:14,198 --> 00:35:16,408 [om] Aș dori să o întreb pe Germaine Greer, 597 00:35:16,491 --> 00:35:20,081 Chiar nu știu ce femei cer. 598 00:35:20,162 --> 00:35:22,622 Acum să presupunem că am vrut să le dau lor... 599 00:35:22,706 --> 00:35:24,786 -[publicul strigă] -[Greer] Ascultă, poți la fel de bine să te relaxezi 600 00:35:24,875 --> 00:35:27,785 pentru că orice ar cere ei, dragă, nu e pentru tine. 601 00:35:27,878 --> 00:35:30,168 -[omul] Acum... -[audiența râde] 602 00:35:30,255 --> 00:35:34,465 {\an8}[Pat Loud] Tocmai te-a făcut să te oprești și spune: „Da, are dreptate.” 603 00:35:34,551 --> 00:35:39,471 {\an8}Am renunțat chiar și la numele de familie și a luat numele de familie ale soțului nostru 604 00:35:39,556 --> 00:35:42,516 și uite ce mizerie au făcut din toată treaba. 605 00:35:44,937 --> 00:35:47,267 [narator feminin] Ce se întâmplă cu toate aceste femei? 606 00:35:47,356 --> 00:35:48,976 [copilul plânge] 607 00:35:49,066 --> 00:35:51,816 Li se cere să accepte și să fii fericit 608 00:35:51,902 --> 00:35:54,742 într-un mod de viață care este depășit și frustrant. 609 00:35:56,281 --> 00:36:00,201 Când o soție singură sa plâns de a te simți ca o Cenușăreasa în vârstă, 610 00:36:00,285 --> 00:36:02,535 i-a spus consilierul ei de coloana agonie 611 00:36:02,621 --> 00:36:06,041 asta deși soțul ei nu putea fi de așteptat să se schimbe, 612 00:36:06,124 --> 00:36:08,174 s-ar putea schimba. 613 00:36:08,252 --> 00:36:10,342 [Bill Loud] Asta e brânză feta. 614 00:36:10,420 --> 00:36:12,210 [Pat Loud] Ei bine, nu-l pune acolo. 615 00:36:12,297 --> 00:36:14,257 -Unde-- Unde o pui? -Huh? 616 00:36:14,341 --> 00:36:15,721 Unde ai pune branza? 617 00:36:15,801 --> 00:36:18,471 Dacă este o brânză, merge în recipientul cu brânză, nu-i așa? 618 00:36:20,639 --> 00:36:23,309 {\an8}[Pat Loud] Am avut probleme personale cu Bill. 619 00:36:23,392 --> 00:36:26,272 {\an8}Bill se încurca destul de mult 620 00:36:26,353 --> 00:36:30,903 și m-a făcut să mă simt respins și urât. 621 00:36:30,983 --> 00:36:32,403 Aveam 45 de ani. 622 00:36:32,484 --> 00:36:35,654 Și nu credeam că am orice viitor. 623 00:36:35,737 --> 00:36:38,277 Și eram destul de, bine, pierdut. 624 00:36:39,825 --> 00:36:41,695 [Bill Loud] Cum dansezi? 625 00:36:41,785 --> 00:36:43,995 Distracţie. Săptămâna trecută am avut o lecție privată. 626 00:36:44,079 --> 00:36:45,619 Nu a apărut nimeni, doar eu. 627 00:36:45,706 --> 00:36:47,876 Așa că am avut o lecție privată de tap. A fost atât de distractiv. 628 00:36:47,958 --> 00:36:51,418 [Pat Loud] Una dintre motivațiile mele a face O familie americană 629 00:36:51,503 --> 00:36:55,673 Aceea au fost poate unele dintre aceste femei că avea aventuri cu 630 00:36:55,757 --> 00:36:59,637 ar vedea că are o familie minunată 631 00:36:59,720 --> 00:37:05,520 și spune: „Ei bine, mă simt vinovat. Nu am de gând să mai urmăresc asta.” 632 00:37:05,601 --> 00:37:07,021 Am fost foarte naiv. 633 00:37:08,812 --> 00:37:11,692 [Atlas] și-a imaginat Pat Loud că ea ar avea 634 00:37:11,773 --> 00:37:14,693 {\an8}acest tip de viață de card Hallmark. 635 00:37:14,776 --> 00:37:18,656 {\an8}Și apoi împrejurările, așa cum s-a întâmplat pentru multe, multe femei, 636 00:37:18,739 --> 00:37:19,949 am schimbat asta pentru ea. 637 00:37:20,032 --> 00:37:22,452 Și ea trebuia să aibă acea trezire 638 00:37:22,534 --> 00:37:25,454 și găsește puterea din ea însăși să-și creeze o viață diferită. 639 00:37:25,537 --> 00:37:28,457 [Bill Loud] Știu asta. Știu asta. 640 00:37:28,540 --> 00:37:31,960 Și pot vorbi cu tine pentru că nu numai mă simt prietenos cu tine, știi, 641 00:37:32,044 --> 00:37:35,264 În plus, m-am îndrăgostit de tine. 642 00:37:35,339 --> 00:37:38,339 -Oh, ești atât de plin de rahat. -[râde] Uh... 643 00:37:38,425 --> 00:37:40,635 {\an8}[Greer] În majoritatea căsătoriilor, faci indemnizații, 644 00:37:40,719 --> 00:37:42,969 {\an8}încercați să vă potriviți, încerci să o faci să funcționeze, 645 00:37:43,055 --> 00:37:46,885 {\an8}încercați să vă mențineți fericit și calm, și împlinit și toate, 646 00:37:46,975 --> 00:37:48,845 și apoi într-o zi te gândești, „Știi ce?” 647 00:37:49,520 --> 00:37:50,600 [Pat tare] Ha, ha. 648 00:37:52,147 --> 00:37:54,897 „Prea târziu acum”. Știi cântecul acela? 649 00:37:54,983 --> 00:37:58,113 Cântecul acela de Carole King? Prea târziu, iubito! 650 00:38:02,282 --> 00:38:05,912 [Se joacă „E prea târziu”] 651 00:38:11,416 --> 00:38:16,756 {\an8}♪ Am stat în pat toată dimineața Doar pentru a trece timpul ♪ 652 00:38:16,839 --> 00:38:21,759 {\an8}♪ E ceva în neregulă aici Nu se poate nega ♪ 653 00:38:21,844 --> 00:38:28,144 ♪ Unul dintre noi se schimbă Sau poate pur și simplu am încetat să mai încercăm ♪ 654 00:38:31,645 --> 00:38:35,645 ♪ Și e prea târziu, iubito, acum E prea târziu ♪ 655 00:38:35,732 --> 00:38:39,612 Ei bine, sunt foarte obosit. O să-ți aduc cina. 656 00:38:39,695 --> 00:38:42,655 -[Bill Loud] Sună bine. -[Pat vorbește neclar] 657 00:38:43,323 --> 00:38:45,203 Înfășurați-l pentru noapte. 658 00:38:46,410 --> 00:38:52,080 ♪ Și nu mă pot ascunde Și pur și simplu nu pot să prefac ♪ 659 00:38:52,165 --> 00:38:55,285 ♪ O, nu, nu, nu, nu ♪ 660 00:38:55,377 --> 00:38:58,757 {\an8}[Adler] Ne-a luat trei săptămâni a face Tapiserie. 661 00:38:58,839 --> 00:39:02,929 {\an8}Albumul a explodat. Nu a fost unul dintre cei pe care trebuia să stăm în preajmă 662 00:39:03,010 --> 00:39:06,100 {\an8}și așteptați și vedeți ce se va întâmpla. A explodat cu adevărat. 663 00:39:06,889 --> 00:39:08,769 {\an8}[Kortchmar] Oriunde ai fost, rula din fiecare mașină, 664 00:39:08,849 --> 00:39:10,019 {\an8}se joacă în toate magazinele. 665 00:39:10,100 --> 00:39:13,350 {\an8}Nu ai putea merge la cumpărături fără auzind-o. Era absolut peste tot. 666 00:39:13,437 --> 00:39:16,727 {\an8}[King] Aceste cântece au fost coloana sonoră a unei anumite generații. 667 00:39:16,815 --> 00:39:21,525 {\an8}Dar întâlnesc oameni în adolescență și ei spun: „Mama a jucat-o pentru mine.” 668 00:39:21,612 --> 00:39:24,452 {\an8}Și acum este, „Bunica mea a jucat-o pentru mine.” 669 00:39:24,531 --> 00:39:26,701 {\an8}Se spune că acest cântec i-a prins prin divorțul lor, 670 00:39:26,783 --> 00:39:29,123 și cântecul acela și-au conceput copilul să. 671 00:39:29,203 --> 00:39:32,043 Deci eu sunt mereu ca, „Nu-i nimic, nu aveam nevoie să știu asta.” 672 00:39:34,082 --> 00:39:36,882 [vocalizează] 673 00:39:38,212 --> 00:39:43,012 ♪ Vor fi din nou vremuri bune Pentru mine și pentru tine ♪ 674 00:39:43,091 --> 00:39:47,431 ♪ Dar pur și simplu nu putem rămâne împreună Nu simți și tu? ♪ 675 00:39:47,513 --> 00:39:51,103 ♪ Totuși, mă bucur pentru ceea ce am avut ♪ 676 00:39:51,183 --> 00:39:55,273 ♪ Și cum te-am iubit cândva ♪ 677 00:39:57,773 --> 00:40:02,863 ♪ Dar e prea târziu, iubito, acum E prea târziu ♪ 678 00:40:02,945 --> 00:40:07,405 ♪ Deși chiar am încercat să reușim ♪ 679 00:40:09,034 --> 00:40:14,544 ♪ Ceva înăuntru a murit Și nu mă pot ascunde ♪ 680 00:40:14,623 --> 00:40:17,673 ♪ Și pur și simplu nu pot să prefac ♪ 681 00:40:17,751 --> 00:40:23,381 ♪ O, nu, nu, nu, nu ♪ 682 00:40:23,465 --> 00:40:27,135 [Pat tare] Te consider unul dintre cei mai ridicoli 683 00:40:27,219 --> 00:40:31,429 schizofrenic... oameni pe care i-am cunoscut vreodată. 684 00:40:34,518 --> 00:40:37,098 Și îmi pare rău, dar... 685 00:40:37,729 --> 00:40:40,269 dacă n-ar fi atât de trist, m-ai face să râd, 686 00:40:41,275 --> 00:40:44,315 dar cred că ești un nenorocit de nenorocit. 687 00:40:47,281 --> 00:40:51,741 [Pat Loud] Am vorbit cu un avocat și, uh, aceasta este cartea lui. 688 00:40:52,661 --> 00:40:54,871 {\an8}Ar vrea să te aibă intra in legatura cu el. 689 00:40:54,955 --> 00:40:57,245 {\an8}-Bine. - Și mi-ar plăcea să te muți. 690 00:40:57,332 --> 00:40:58,332 Este doar așa. 691 00:40:59,334 --> 00:41:00,594 Ei bine, asta e o afacere corectă. 692 00:41:01,211 --> 00:41:02,881 [Pat Loud] M-am gândit că ai crede asta. 693 00:41:02,963 --> 00:41:07,513 Știi, eu... Pat, cred că este, uh, miop din partea ta, într-adevăr. eu... 694 00:41:07,593 --> 00:41:10,013 [Pat tare] Nu-mi place să vorbesc rău despre Bill. 695 00:41:10,095 --> 00:41:12,965 A plecat, nu este aici să se apere. 696 00:41:13,056 --> 00:41:17,686 A făcut multe lucruri bune pentru copiii noștri și pentru mine. 697 00:41:17,769 --> 00:41:21,189 Dar el m-a trădat și și-a trădat familia. 698 00:41:22,149 --> 00:41:24,609 {\an8}[Greer] Oamenii îmi spun că am distrus familia. 699 00:41:24,693 --> 00:41:28,203 {\an8}Nici măcar nu spun că am ajutat să distrug ei spun: „Ai distrus familia.” 700 00:41:28,280 --> 00:41:30,660 Și întotdeauna trebuie să spun, „Îmi faci prea mult credit. 701 00:41:31,450 --> 00:41:33,160 Familia s-a autodistrus.” 702 00:41:38,540 --> 00:41:40,540 [Pat tare] Când l-am dat afară pe Bill din casă, 703 00:41:40,626 --> 00:41:43,416 sau i-a cerut să plece din casă, Ar trebui să spun, 704 00:41:43,504 --> 00:41:46,884 Probabil că eram nebun până în acel moment. 705 00:41:48,133 --> 00:41:53,103 {\an8}[Atlas] Deodată, în timp real, priveam dizolvarea unei căsnicii. 706 00:41:53,180 --> 00:41:55,970 {\an8}Nu sunt acei oameni nu am divorțat înainte. 707 00:41:56,058 --> 00:42:02,108 Dar nimeni nu a jucat-o pentru milioane de oameni pentru a vedea și a judeca asupra lor. 708 00:42:02,189 --> 00:42:05,689 Pat și Bill Loud trăiau o viață liniștită în Santa Barbara. 709 00:42:05,776 --> 00:42:09,816 Și acum poate știm mai multe despre ei decât știm despre noi înșine. 710 00:42:09,905 --> 00:42:12,695 S-ar putea să vă întrebați de ce ar fi de acord să facă așa ceva. 711 00:42:12,783 --> 00:42:14,163 Apropo, nu lăsa camerele noastre să te deranjeze. 712 00:42:14,243 --> 00:42:16,543 -Bine. -[audiența râde] 713 00:42:16,620 --> 00:42:19,290 Avem absolut a trecut prin iad cu criticii 714 00:42:19,373 --> 00:42:21,543 și, uh, este foarte greu. 715 00:42:21,625 --> 00:42:24,875 Când m-am văzut facturat ca „Homo al anului, 1971” 716 00:42:24,962 --> 00:42:28,552 -Am fost cu adevărat descurajat o vreme. -[Cavett] Da. 717 00:42:28,632 --> 00:42:31,262 Dar am luat două aspirine, a dispărut. Și, um... 718 00:42:31,343 --> 00:42:33,143 [publicul râde, aplaudă] 719 00:42:34,137 --> 00:42:36,467 [Delilah Loud] Mama a vândut casa, 720 00:42:36,557 --> 00:42:42,187 {\an8}apoi și-a dat seama cum să reinventeze ea însăși în New York la 40 de ani. 721 00:42:42,271 --> 00:42:46,611 A făcut-o cu brio. Și asta este întotdeauna a fost o mare inspirație pentru mine. 722 00:42:46,692 --> 00:42:47,902 [vorbește neclar] 723 00:42:48,485 --> 00:42:51,655 {\an8}[Pat Loud] Cred că am învățat să fiu un supraviețuitor. 724 00:42:51,738 --> 00:42:56,448 {\an8}Am învățat că viața nu s-a terminat pentru că ai trecut printr-o fază 725 00:42:56,535 --> 00:42:58,075 și introduceți altul. 726 00:42:58,161 --> 00:43:02,251 Și poți avea succes chiar și atunci când crezi că ai eșuat. 727 00:43:02,332 --> 00:43:05,502 [Soren] Ce timp romantic. vineri seara. Da. 728 00:43:05,586 --> 00:43:09,626 ♪ Simt că pământul se mișcă sub picioarele mele ♪ 729 00:43:09,715 --> 00:43:12,215 ♪ Simt că cerul se prăbușește ♪ 730 00:43:13,594 --> 00:43:16,934 ♪ Simt că inima începe să-mi tremure ♪ 731 00:43:17,014 --> 00:43:21,984 ♪ Oricand ești prin preajmă ♪ 732 00:43:22,060 --> 00:43:26,360 ♪ Ooh, iubito, când îți văd fața ♪ 733 00:43:26,440 --> 00:43:29,690 ♪ Mângă ca luna mai ♪ 734 00:43:29,776 --> 00:43:34,446 ♪ O, dragă, nu suport ♪ 735 00:43:34,531 --> 00:43:38,541 ♪ Când mă privești așa ♪ 736 00:43:38,619 --> 00:43:42,459 [John] Lucrul pe care muzica îl face oamenilor oare rezonează la un moment dat din viața lor. 737 00:43:42,539 --> 00:43:46,209 Sunt anumite momente în viața mea unde am avut nevoie de inspirație și sprijin. 738 00:43:46,293 --> 00:43:49,713 Anumite cântece m-au încurajat. Și ei rămân cu tine pentru totdeauna. 739 00:43:49,796 --> 00:43:53,676 Și toată lumea are astfel de cântece. Asta îți dorești ca compozitor. 740 00:43:53,759 --> 00:43:57,349 [Mitchell] O melodie bună va lovi pe cineva de pe spătarul scaunului lor. 741 00:43:57,429 --> 00:43:59,639 Știi, factorul de comunicare al-- 742 00:43:59,723 --> 00:44:03,103 -directitatea de a lucra în acel mass-media. -[intervievator masculin] Da. 743 00:44:03,185 --> 00:44:05,805 [John] Știi, ei nu veniți așa foarte des. 744 00:44:05,896 --> 00:44:09,686 Adică, cu Carole King, Joni Mitchell, nu te mai bine de atât. 745 00:44:11,944 --> 00:44:14,324 [aplauze] 746 00:44:15,656 --> 00:44:17,026 Multumesc. 747 00:44:18,408 --> 00:44:20,868 Multumesc. Multumesc. 748 00:44:26,750 --> 00:44:28,540 [om] 1971. 749 00:44:28,627 --> 00:44:31,547 [om 2] Guvernul a fost extrem de periculos. 750 00:44:31,630 --> 00:44:34,590 Am vândut truse de supraviețuire pe ceară. 751 00:44:37,135 --> 00:44:39,845 [om 3] Angela Davis a fost o figură națională. 752 00:44:43,100 --> 00:44:45,270 - Toată puterea pentru oameni. -[protestatarii aplauda] 753 00:44:45,352 --> 00:44:47,192 [om 4] Poliția a luat cu asalt închisoarea. 754 00:44:47,271 --> 00:44:50,611 [reporter masculin] Este o scenă îngrozitoare. Oameni mor aici, la Attica. 755 00:44:50,691 --> 00:44:53,901 [oftă] Ascultă, eu sunt... O să întrerup asta. 756 00:44:53,986 --> 00:44:55,856 [om 5] Revoluția a fost inevitabilă. 757 00:44:55,946 --> 00:44:59,946 [Se joacă „Ball of Confusion”]